Denis Dragunsky
https://www.facebook.com/denis.dragunsky?fref=nf
ERBFEIND
Это слово по-немецки значит "наследственный враг". То есть старинный, традиционный, исконный и всегдашний. Как австрияки для пруссаков.
Отдельные публицисты немножко подивились тому, как быстро Турция заняла место "исконного врага" в национальном сознании - но потом вспомнили, что ведь и в самом деле! Начиная чуть ли не с XVI века Россия бьется с турками. За Крым, за Дунай, за Азов, за Карс, за славян, стонущих под османским гнетом. Так что всё верно.
Но если бы что-то против нас затеяла Монголия, она бы тут же стала нашим Erbfeind: триста лет ига - не хухры-мухры. Швеции вспомнили бы Полтаву, Франции - Наполеона, Англии - Крымскую кампанию, и т.д.
У меня вопрос - а есть ли у нас, так сказать, Erbfreund? Исконный друг, вечный союзник, всегдашняя опора? До недавнего времени этой опорой был братский украинский народ, а вот теперь вышло, что они всегда были врагами.
Боюсь, что если Беларусь что-то нехорошее сделает, мы тут же узнаем, "кто на самом деле сжег Хатынь"...