Камуи Кобаяши

[F1 Fanatic]

Осваиваем новые профессии.(на всякий..)



Знакомимся с нужными людьми..

 

[alex_sun]

Камуи скептически относится к переходу Шумахера в Заубер:
http://www.autosport.com/news/report.php/id/103039

 

[alex_sun]

Кобаяши ищет спонсоров. Иначе место в 2013 году под сомнением:
http://en.espnf1.com/sauber/motorsport/story/91385.html

 

[kazak]

Хотя и считается, что Кобаяши увеличил свои шансы побывав на подиуме в Сузуке в минувшее воскресенье, сегодня он с разочарованием признался корреспонденту Sapa-AFP Новости, что : "На данный момент не имеет спонсоров, чтобы остаться в Формуле. Это очень странное чувство. На сегодняшний день, очень важно иметь спонсоров для того, чтобы оставаться действующим пилотом в Формуле 1".

И здесь ситуация начинает проясняться . Кресло и под Кобой зашаталось.

 

[t-rider]

Кобаяши ищет спонсоров. Иначе место в 2013 году под сомнением

дык. добро пожаловать в реальный мир, как говорится. японские компании будут жлобами не хуже российских, если не поддержат своего пилота, тем более после того, как он выдал результат, которого двадцать лет ждали.

 

[t-rider]

ну, самурай сегодня дал жару! двоих - в одной атаке. заубер в очередной раз подтвердил свой статус неубиваемой машины: одному пробил радиатор, другому вообще сломал подвеску, а самому - хоть бы хны!

сход, наверняка, был не по техническим причинам. гонка всё равно была проиграна: 40 секунд до Картикеяна! а так могут КПП сменить внепланово, например.

 

[t-rider]

что-то Камуи совсем грустный в твиттере. Говорит, увы, но планы на следующий год так и не ясны, но он будет стараться выложиться по максимуму в оставшихся гонках. И до мечты, говорит, далеко и просит его поддержать.

 

[fanateo]

Грусть Камуи можно понять!



Жан-Эрик: -Будешь?
Камуи: -А что это?
Жан-Эрик: -Да, от спонсоров, пакет с чипсами.
Камуи: -Не, не буду...а вот от спонсорского пакета не отказался бы!

 

[olex]

что-то Камуи совсем грустный в твиттере. Говорит, увы, но планы на следующий год так и не ясны, но он будет стараться выложиться по максимуму в оставшихся гонках. И до мечты, говорит, далеко и просит его поддержать.

Очень похоже на то, что ему поставили условие, обгоним мерс - останешься. Условие явно практически не выполнимое. Старты Камуи и Чеко и так были явно не безгрешны, а с учётом поставленной задачи и вовсе грозят затмить Рому, что собственно в Корее уже и можно было наблюдать. Пересу конечно на первый взгляд ничего уже не надо доказывать, но с другой стороны ему явно сделан большой аванс, который необходимо оправдать, в том числе и в этом сезоне. Концовка чемпионата обещает обещает быть жаркой))

 

[alex_sun]

Taki Inoue @takiinoue

サウバーF1の台所事情は火の車だ（汗）！現在、40億円程の借金経営である（汗）！代表をモニシャ嬢に譲ったピーターサウバーはうまく火事場から逃げた！火の車だ！消火器、消火器！！

 

[Emina]

А если перевести ?

 

[fanateo]

Taki Inoue @takiinoue

サウバーF1の台所事情は火の車だ（汗）！現在、40億円程の借金経営である（汗）！代表をモニシャ嬢に譲ったピーターサウバーはうまく火事場から逃げた！火の車だ！消火器、消火器！！

Так вот значит как японское хокку выглядит?

Зал для заморских гостей
Тушью благоухает...
Белые сливы в цвету.

Красиво!:ag:

 

[alex_sun]

А если перевести ?

1. http://translate.google.com/#auto/ru/
2. Выбрать язык источника японский (или определять автоматически)
3. Ctrl-C кракозябры
4. Ctrl-V кракозябры
5. See and Read
Думаю так лучше ответить, чем просто перевести, вдруг не знаете....

 

[Emina]

Вообще-то на форумах текст на иностранном языке принято давать в переводе на русский.
Не по дремучести нашей, а токмо политесу ради .

 

[bonum]

Судя по всему, все мы японоцким языком владеем в приблизительно равной доле совершенства. Посему и была дана подсказка. А дальше - в меру сил своего творчества, как понимать то, что дано.
По мне, так перевод fanateo весьма красочный. И образный.

А главное - красиво! :ag:

 

[alex_sun]

Кобаяши вновь уверен, что имеет хорошие шансы остаться с Заубером в 2013: http://www.autosport.com/news/report.php/id/103806

 

[fanateo]

Кобаяши вновь уверен, что имеет хорошие шансы остаться с Заубером в 2013: http://www.autosport.com/news/report.php/id/103806

Дата статьи, 28 октября.
Что-то я не заметил его вдохновения в гонке, скорее наоборот.
Буду рад, если он останется в формуле 1!

 

[t-rider]

Фанаты Кобаяши уже наскребли 801 000 фунтов стерлингов. сборы продолжаются.

 

[Маруся]

Фанаты Кобаяши уже наскребли 801 000 фунтов стерлингов. сборы продолжаются.

Какие, однако, молодцы фанаты у Кобаяши!:thumbup::thumbup::thumbup: Респект.

 

[SmokeST]

Фанаты Кобаяши уже наскребли 801 000 фунтов стерлингов. сборы продолжаются.

Такими темпами к 2014 году на Ферры соберет:thumbup: